视焦点讯!平准书原文及翻译 平准书的文言文及译文介绍

1、平准书原文:

其明年,山东被水灾,民多饥乏,于是天子遣使者虚郡国仓廥以振贫民。犹不足,又募豪富人相贷假。尚不能相救,乃徙贫民於关以西,及充朔方以南新秦中,七十馀万口,衣食皆仰给县官。数岁,假予产业,使者分部护之,冠盖超然客公众号相望。其费以亿计,不可胜数。于是县官大空。而富商大贾或蹛财役贫,转毂百数,废居居邑,封君皆低首仰给。冶铸煮盐,财或累万金,而不佐国家之急,黎民重困。

天子乃思卜式之言,召拜式为中郎,爵左庶长,赐田十顷,布告天下,使明知之。


(资料图)

初,卜式者,河南人也,以田畜为事。亲死,式有少弟,弟壮,式脱身出分,独取畜羊百余,田宅财物尽予弟。式入山牧十余岁,羊致千余头,买田宅。而其弟尽破其业,式辄复分予弟者数矣。

是时汉方数使将击匈奴,卜式上书,原输家之半县官助边。天子使使问式:“欲官乎?”式曰:“臣少牧,不习仕宦,不愿也。”使问曰:“家岂有冤,欲言事乎?”式曰:“臣生与人无分争。式邑人贫者贷之,不善者教顺之,所居人皆从式,式何故见冤于人!无所欲言也。”使者曰:“苟如此,子何欲而然?”式曰:“天子诛匈奴,愚以为贤者宜死节于边,有财者宜输委,如此而匈奴可灭也。”使者具其言入以闻。天子以语丞相弘。弘曰:“此非人情。不轨之臣,不可以为化而乱法,愿陛下勿许。”于是上久不报式,数岁,乃罢式。

式归,复田牧。岁余,会军数出,浑邪王等降,县官费众,仓府空。其明年,贫民大徙,皆仰给县官,无以尽赡。卜式持钱二十万予河南守,以给徙民。河南上富人助贫人者籍,天子见卜式名,识之,曰“是固前而欲输其家半助边”,乃赐式外.繇.四百人。式又尽复予县官。是时富豪皆争匿财,唯式尤欲输之助费。天子于是以式终长者,故尊显以风百姓。

初,式不愿为郎,上曰:“吾有羊在上林中,欲令子牧之。”式既为郎,布衣草而牧羊。岁余,羊肥息。上过其羊所,善之。式曰:“非独羊也,治民亦犹是矣。”上奇其言,欲试使治民。拜式缑氏令,缑氏便之。

2、平准书翻译:

第二年,山东遭受水灾,百姓们大多饥饿乏困,于是天子派使者取空各郡国的粮仓来赈济贫民。仍然不够,于是又征募豪富之家借粮给贫民。还是不能解救他们,于是把贫民迁到函谷关以西,或迁去充实朔方以南的新秦中地区,共七十多万人,衣食都依靠官府供给。几年内,政府供给他们土地农具等,派使者分区管理他们,使者的车子往返络绎不绝。花费数以亿计,数也数不清。当时国库一无所剩,而那些富商大贾有的蓄积财物,奴役贫民;前呼后拥,车乘百余辆;屯积居奇,封君对他们也都伏首低眉,仰仗他们供给物资。有的冶铸煮盐,家财积累到万金,而不帮助国家的急难,黎民百姓陷于重困之中。

天子于是想起卜式的话,封他官为中郎,爵为左庶长,赐给农田十顷,还布告天下,使每个人都知道他的事迹。

起初,卜式是河南人,以耕田和畜牧为业。父母去世了,卜式有一个小弟弟,弟弟长大后,卜式从家里出来分开过,只要了家中养的一百多头羊,田地、房屋和其他财产都给了弟弟。卜式进山牧羊十几年,羊达到了一千多头,于是买了田宅。可是他弟弟却将所有家产都倾尽了,卜式于是又分给他弟弟,这样做了很多次。

这时汉朝正屡派将领出击匈奴,卜式上书给皇帝,愿意把家产的一半捐给国家来补助边防费用。天子派使者问卜式:“想做官吗?”卜式说:“我从小放牧,不习惯做官,我不想做官。”使者问:“家中莫非有什么冤屈,想要申诉吗?”卜式说:“我生平和别人没有争执,我的同乡人,贫穷的,我就借钱给他们,品行不好的,我就教导他们,住在一起的人都顺从我,我怎么会被人冤屈呢!我没有什么要申诉的事。”使者说:“果真如此,你到底为什么要这样做呢?”卜式说:“天子讨伐匈奴,我认为有才略勇力的人应当效死于疆场,有钱财的人应当捐输财物,这样的话,匈奴就可以消灭了。”使者把他的话全部报告给皇帝。天子超然客公众号把这事告诉给丞相公孙弘。公孙弘说:“这不合乎人情。这种不守本分的人,不能作为榜样而扰乱了正常法规,希望陛下不要答应他。”于是皇上很长时间不答复卜式。过了几年,绕让卜式回去。

卜式回去后,仍然耕田畜牧。过了一年多,正赶上朝廷接连出兵,浑邪王等来投降,官府花费很多,仓廪府库空虚。第二年,贫民大举迁移,都靠官府供养,官府无法全部供给。卜式拿二十万钱给河南太守,用来供给移民。河南奏上富人帮助穷人的名册,天子看到卜式的名字,记得这个人,说“这人以前就想捐献家产的一半来补助边防费用”,于是赐给卜式四百人的代更钱。卜式又把钱全部交还官府。这时富豪们都争相隐匿钱财,只有卜式想要捐出来补助边防费用。天子于是认为卜式是有德行的人,所以使他尊贵显赫,以教化百姓。

起初,卜式不想做郎官。皇上说:“我的上林宛中有羊,想让你去牧养他们。”卜式做了郎官之后,穿着布衣草鞋牧羊。一年多后,羊又肥壮繁殖又多。皇上路过他放羊的地方,认为他做得很好。卜式说:“不只是牧羊,治理百姓也是这样。”皇上认为卜式很不一般,想试着让他治理百姓。任命他做缑氏令,维氏百姓认为他治理得好。

标签: 平准书原文及翻译

最近更新

视焦点讯!平准书原文及翻译 平准书的文言文及译文介绍
2023-01-03 21:48:13
天天热点评!南京银行:行长朱钢任职资格获批
2023-01-03 17:55:32
产业单一、人口外流,东北小城七台河的寒冬如何度过?
2023-01-03 15:09:04
【世界新要闻】中裕铁信净利两年降38%裁员降薪保业绩 大股东突击分红2亿
2023-01-03 12:11:59
当前资讯!甘肃省静宁县永新乡国家规定产假多久
2023-01-03 08:20:15
环球快资讯丨广州车展专访|合创汽车:高级别辅助驾驶应用受整体社会条件影响
2023-01-03 02:05:38
天天热头条丨“欢乐冰雪季 纵情蜀地游” 四川省第五届全民健身冰雪季即将启幕
2023-01-02 22:23:19
环球微资讯!阳康后出现“脑雾”反应变迟钝?专家:尚未明确有因果关系
2023-01-02 15:47:34
环球热点评!土豆种子保存时间长保鲜 土豆种子保存时间长保鲜方法
2023-01-02 00:10:52
第二十四届海峡两岸经贸交易会线上展会上线
2023-01-01 07:53:33
当前简讯:中信博(688408)12月30日主力资金净卖出525.38万元
2022-12-31 15:58:12
国美电器遭破产清算呈请 公司称未确立直接债权债务关系
2022-12-30 20:41:33
每日动态!百川电力(836881):公司被审定为“2022年度自治区技术创新中心”
2022-12-30 18:18:04
中日青年创业者(五):自发开创中日青年学生友好交流事业的有志青年
2022-12-30 15:21:07
聚焦:球王贝利有几个孩子几个老婆 球王贝利一生经历三段婚姻
2022-12-30 09:55:18
环球实时:我市三家企业荣获河南省巾帼科技创新创业大赛二等奖
2022-12-30 03:06:45
世界最新:[快讯]聚和材料公布年度业绩预告
2022-12-29 19:35:02
云南燃煤发电市场化改革正式落地
2022-12-29 17:39:53
当前播报:物产环能:公司不涉及上述相关业务
2022-12-29 15:32:30
小鲨易贷贷款逾期50年延迟还款会上征信系统吗
2022-12-29 13:32:31
【机构调研记录】兴银基金调研奥精医疗、罗莱生活
2022-12-29 11:25:07
环球精选!女生出门有必要浪费时间化妆吗?
2022-12-29 09:52:30
欣贺股份(003016):2021年限制性股票激励计划预留授予部分第一个解除限售期解除限售股份于2023年1月4日上市流通
2022-12-28 17:15:38
中储智运与主线科技达成战略合作 共同打造新一代自动驾驶货运平台
2022-12-28 14:34:29
微动态丨华特达因:小儿布洛芬栓产能能够满足正常的市场销售
2022-12-28 10:48:00
天天快资讯丨ppmoney没逾期还不起会怎样
2022-12-28 05:05:55
辰欣药业: 北京市盈科(济南)律师事务所关于辰欣药业股份有限公司2022年第二次临时股东大会法律意见书
2022-12-27 18:30:50
全球今亮点!聚合顺(605166)12月27日主力资金净买入187.21万元
2022-12-27 15:11:58
观天下!景点及旅游板块走低 岭南控股跌超5%
2022-12-27 09:52:55
【环球播资讯】西藏通报3起违规典型问题
2022-12-26 22:59:53